ขอแซงอัพหน่อย...

ไอ้ที่จองไว้ว่าจะอัพน่ะคือพวกสินค้าทั้งหลายที่ไปจวกมา(เทลส์,กินทามะ ฯลฯ)

แต่คราวนี้คือกล้องเรามันตายไปแล้วนั่นแหละ....อืม....ก็นั่นแหละ....เพราะอย่างนั้นแหละ

อีกอย่างเราเพิ่งสอบเสร็จ(ที่จริงก็มีสอบวิชาเดียว - -" แต่เพราะงานมันเยอะมากกกก ตอนนี้เราก็ยังเคลียร์ไม่เสร็จเลย มีงานที่ส่งไม่ทันไปแล้วซะด้วย....ซิกๆ)


พอดีได้บังเอิญไปเปิดเจอเอ็มวีนี้เข้า เห็นตั้งแต่แรกๆแล้วล่ะว่า เราต้องร้องไห้แน่ๆ....แล้วก็ร้องจริงๆ

ชอบจริงจริ๊งงงง ไอ้ที่ตายๆเนี่ย คือถ้าดูแล้วร้องไห้ได้ มันจะเป็นอะไรที่โดนใจเรามากกกก เลยเอามาให้ดูกันซะ ฮ่าฮ่าฮ่า

SAYONARA
作詞: ORANGE RANGE
作曲: ORANGE RANGE
From the single SAYONARA

今夜も月はいつものように
ベッドの中の僕だけ照らしてる
恋い焦がれ 独り言つぶやいた
枕の中の世界は
いつも君が笑顔で僕に歌ってる
奇麗だね 耳元でささやいた

あの日閉じ込めた記憶呼び覚ませ
明日に向け胸を張って
この愛しさくれたあなたのため
トビラを開けて 進み行くだけ
「大嫌いだ」とか「大好きだ」って
愛し合った二人に今サヨナラ

* 今更だけど
ありがとうを君へ ありがとうを君へ
静かにそっと支えてくれてたね
時間を今超えて ありがとうって君へ
素直になれなくて 閉じたままだった
心の中のアルバム広げ
僕が前向いたら 思い出達が笑った

初めて見たのは今日と同じ晴れた日で
体の中から 全て壊れていくような
わずかな希望持って必死で告白したんだ
邪魔をする 蝉しぐれ
聞こえたかな? けど君は 小さく笑って頷いた

いらない涙なんてない
強くなれるための薬さ
来るはずの無い未来
なんだかんだで僕は笑っている

* repeat

二人で描いた未来図も
譲り合えず流した涙も
ほら二人三脚の足跡
どれも無駄な物はないだろう
愛する気持ちは捨てないで
愛される喜び忘れないで
笑顔のままで あの日のままで
笑ってる君はキレイだから
泣かないで 泣かないで 声をからして届けるよ
歩き出して 歩き出して
思い出達はそばにいるよ
全て抱いて 僕は行くよ

僕は行くよ

*

ごめんな。
俺が悪いんだ。
もう一回、もう一回お前と話がしたいと思っちゃったから。
神様ごめんなさい
あれァ嘘だからさ。
レイコ、お前はこっち来ちゃダメだぞ。
頼む、頼むから
目開けて

目開けて。

(โรมันจิไม่ขอลงนะ (;´▽`A``



คืนนี้พระจันทร์ก็ยังคงเหมือนเดิม
ยังคงส่องแสงมาที่ผมที่อยู่กลางเตียง
พูดพึมพำถึงสิ่งที่หลงรักอย่างแสนคิดถึงอยู่คนเดียว
โลกภายในหมอนนั้น
ด้วยรอยยิ้มนั้นเธอร้องเพลงให้ผมอยู่เสมอ
ช่างงดงามเสียจริงนะ ได้ยินเสียงกระซิบที่ข้างๆหู

เรียกความทรงจำของวันนั้นที่กักขังไว้ออกมา
จับตามองวันพรุ่งนี้ที่จิตใจจะมุ่งไป
เพื่อเธอที่มอบความรักนี้มาให้
แค่เปิดประตู แล้วเดินหน้าต่อไป
ไม่ว่าจะ "เกลียดที่สุด" หรือ "รักที่สุด"
คน2คนที่รักกันในตอนนี้ต้อง ลาจาก

*จนป่านนี้แล้วก็เถอะ
อยากจะขอบคุณเธอ อยากจะขอบคุณ
คอยช่วยเหลืออย่างเงียบๆอยู่เสมอสินะ
ข้ามผ่านเวลามาในตอนนี้ เพื่อขอบคุณเธอ
ความซื่อตรงที่ไม่เคยทำได้ มันปิดลงทั้งๆอย่างนั้นไปเสียแล้ว
กางอัลบั้มในหัวใจตัวเองออกมา
เมื่อตัวผมมุ่งไปข้างหน้า เหล่าความทรงจำก็ยิ้ม

สิ่งที่ได้เห็นเป็นสิ่งแรกก็คือในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสเหมือนวันนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างภายในร่างกายราวกับกำลังจะพังทลายไป
ถือความหวังเพียงน้อยนิดของตัวเองไว้แล้วสารภาพออกไปอย่างเต็มกำลัง
เสียงจักจั่นที่ร้องราวกับเสียงฝนนั้นนั้นช่างรบกวนเสียจริง
ได้ยินรึเปล่านะ? แต่แล้วเธอก็ยิ้มเล็กๆแล้วพยักหน้า

ไม่มีน้ำตาที่ไม่จำเป็น
ยาที่ทำให้เข้มแข็งขึ้น
อนาคตที่ไม่มีวันมาถึง
ผมกำลังยิ้มอยู่ทั้งๆที่ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

ทั้งแผนที่อนาคตที่ทั้ง2คนเขียนไว้
ทั้งน้ำตาที่ไหลรินเพราะความไม่ยอมกัน
ดูสิรอยเท้าของ2คน3ขา
ไม่ว่าอะไรก็ไม่ใช่สิ่งไร้ค่าใช่มั้ยล่ะ
ความรู้สึกรักนั้นอย่างทิ้งมันไป
ความดีใจที่ถูกรักนั้นก็อย่าลืมมันไป
เพราะเธอที่กำลังยิ้มอยู่นั้นช่างสวยงาม
อย่าร้องไห้เลย อย่าร้องไห้ ไม่ว่ายังไงก็จะทำให้เสียงนี้ส่งไปให้ถึง
ก้าวเดินออกไป ก้าวเดินต่อไป
เหล่าความทรงจำยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ
โอบกอดทั้งหมดเอาไว้ ผมจะไปล่ะ

ผมจะไปล่ะ

*

ขอโทษนะ
ผมผิดเอง
อีกสักครั้ง...เผลอคิดไปว่าอยากได้พูดคุยด้วยอีกสักครั้ง...
พระเจ้า,ผมขอโทษ
ผมโกหก
เรย์โกะ, เธอมาที่นี่ไม่ได้นะ
ขอร้อง...ขอร้องล่ะ
ลืมตาขึ้น

ลืมตาขึ้นเถอะ


ชอบท่อน

今更だけど

ชอบมากกกกกกกกกก

ชอบแค่คำนั้นนะ(*≧∀≦*)

ไม่รู้สิ คือ มันชอบแบบบอกไม่ถูก

แบบ ถึงจะป่านนี้แล้วก็เถอะ.... ให้ความรู้สึกประทับใจยังไงก็ไม่รู้ บอกไม่ถูก

ถึงแม้ในเพลงจะไม่มีโอกาสได้พูดแล้วก็เถอะ....

แล้วก็

素直になれなくて 閉じたままだった

ให้ความรู้สึกเศร้าประทับใจ ><

ขอโทษนะที่ไม่เคยซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของตัวเอง

จนมันถูกปิดไปทั้งๆอย่างนั้น

แล้วก็ชอบท่อนที่พูด (ไม่รู้ว่าแกะถูกหมดรึเปล่านะ (ノ>x<ヽ))

น้ำตาไหลตรงนี้แหละ

แบบเห็นคนเค้าร้องไห้แล้วจะร้องไห้ตาม

ตอนแกะคำที่พูดนี่ก็เกือบจะร้องไห้ตามไปด้วย(อีก)แล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า

ซึ้งอ่า..............


ไม่ได้วาดรูปมาปีนึง...

ไม่ได้ตั้งใจจะวาดคันดะ....จริงๆนะ....

แต่วาดไปวาดมามันเหมือน...ก็เลยเป็นคันดะไปซะ

เบี้ยวก็เบี้ยว ไม่สมส่วน เละๆ บุ่ยๆ

เราวาดรูปไม่เป็นแล้ว...TTwTT

วาดก็ไม่เสร็จ 5555

พอดีวาดหลังกระดาษงาน มันเลยมีลายตารางๆ แล้วคราวนี้พอปรับมากๆเข้าเส้นมันก็จะหายไป เลยไม่ปรับเท่าไหร่ สกปรกจริง!...

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

น้อง พลอยยยย โฮกกกกกกกกกกก
เพลงโปรดอีกหนึ่งของพี่
ดูเอ็มวีประกอบอ่านคำแปลไป ซึ้งมากก
ขอบคุณที่แปลออกมานะจ๊ะ จุ๊บๆ
พี่ว่าเสน่ห์พวกเนื้อเพลงของออเรนจ์ เรนจ์ คือ การใช้คำง่ายๆ แต่อ่านแล้วประทับใจ ติดตรึง อ่านแล้วไม่มีลืมนะ

รูปวาด โอ้ คันดะเพรียวเชียว

#1 By Kagetsu on 2007-02-06 15:48

กรี๊ดกร๊าด.....เราก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
ฟังแล้ว.....รู้สำเศร้าอะ+รู้สึกดี555 เราชอบท่อนที่พูดว่า kamisama gomennasai ไม่รู้ว่าทำมัยเหมือนกัน..........ได้ยินแล้วรู้สึก.....ดีอ่า555(เพ้อเจ้อจริงๆเลยเรา)

#2 By ~snow*smile~mei on 2007-02-06 15:54

เป็นเพลงที่เพราะแล้วความหมายก็ดีมากเลยนะครับ ชอบเหมือนกัน

#3 By 【♪PV◎NLINE♪】 on 2007-02-06 23:44

ชอบท่อน ผมผิดเอง...เผลอคิดไปว่าอยากพุดคุยด้วยอีกสักครั้ง

ซึ้งดี

#4 By !Hs!ue>le (61.19.212.100 /1.1.1.226, 61.19.212.100, 61.19.212.100) on 2007-02-09 14:18

ชอบท่อนที่ผู้ชายพูด
อร๊า... เนื้อเพลงดีมากเลยอ่ะ

#5 By tameaw on 2007-02-12 00:23